9月19日，第四届全国翻译技术大赛决赛结果揭晓，我校外国语学院周润方老师凭借自主开发的中华典籍多译本对照阅读平台“典桥”（ClassicBridge），荣获智能体和技能（Skills）创新设计赛道OpenClaw创新挑战方向决赛一等奖。这一成绩体现了我校教师在外语学科与数字技术交叉领域的研究与开发能力，也为学校推进“外语+技术”复合型人才培养和外语教学数字化转型提供了新的实践范例。
“典桥”取自“以典籍为桥”之意，是面向中华典籍译本研读的免费开放平台（网址：https://dianqiao.coze.site）。平台收录经典、古典小说、诗歌、散文、蒙学五类共46部典籍、8950章、38.8万余条双语句段，覆盖50余位中外译者，预制23.6万余条跨译本句级对齐关系，构建起可逐句对读、可追溯出处的中英对照资源库。
平台支持同一原文的多家英译在同一界面逐句并置，所载译文均为出版实录，系统不生成、不改写、不补全任何译文，同时配备关键词检索与语义检索两条路径，全库38.8万余条句段均可参与。检索结果可单条复制，章节内容可一键导出为含原文、译文、译者与章节定位的对照文稿。
平台采用全栈技术架构，数据与检索能力部署于云端数据库，界面公开访问、无需登录。同源的“文桥”中英平行语料库检索平台（wenqiao.top）已上线运行，“典桥”前端代码与数据管线沿承自文桥，是同一语料底座的又一次场景化落地，为教学、科研与对外传播提供直接支撑。
从“文桥”到“典桥”，再到大赛一等奖，反映了学校以教科研为抓手，积极推进外语教学数智化转型，将语言教学研究与数字技术深度融合，以自主研发推进语言应用服务落地见效。未来，学校将进一步深化数智驱动外语学科发展格局，构建开放共享的智能教育生态，为学校外语教育改革提供全方位支撑，推进学校高质量发展。
（供稿：外国语学院 / 编辑：陈碧萍、袁梦成、王敏/ 审核：余义兵、刘胜）
